Libro de poemas: "El hombre que no estaba allí".

 Cuando subia la escalera 
vió a un hombre
pero ese hombre no estaba allí.
Incluso hoy deseó verle desaparecer....

En plena noche, 
el sol brillaba en el cielo.
Dos chicos muertos se batieron en duelo, 
espalda contra espalda
se volvieron y abrieron fuego. 
Un policia sordo que el ruido oyó. 
Llegó y a ambos muertos, mató.

William Hughes Mearns "El hombre que no estaba allí".
(Es una adaptación de el original "Antigonish" en inglés)

Yesterday upon the stair

I met a man who wasn’t there

He wasn’t there again today

Oh, how I wish he’d go away

When I came home last night at three

The man was waiting there for me

But when I looked around the hall

I couldn’t see him there at all!

Go away, go away, don’t you come back any more!

Go away, go away, and please don’t slam the door

Last night I saw upon the stair

A little man who wasn’t there

He wasn’t there again today

Oh, how I wish he’d go away

 

 (Esto ultimo puede que no sea cierto dado que mi fuente es wikipedia, pero la traducción no sería realmente como lo que vemos al principio, por eso he puesto que es una adaptación y no una traducción. Y todo eso acompañado de la falta de información sobre el tema, me ha sido imposible conseguir la poesía original, así que os tendreis que conformar con ese pequeño trozo).